Цитата(konst @ 19.7.2010, 17:08)

Эльмар, кстати, как правильно поступить с буквой "h" в именах и фамилиях? С одной стороны, вроде ты говорил, что Hüseyn - Гусейн, Həsən - Гасан, Rəhim - Рагим, с другой - не напишешь же Əhməd - Агмад или Bəhram - Баграм, привычнее выглядит Ахмад, Бахрам...
Короче у южных азербайджанцев,которые выходцем с Ирана,у них "Н" это на русский как "Х"... Bəhram - Бахрам.
У остальных же "Н"- это "Г", короче не замараичвайся...это очень трудно. Да вообще вот встречаются люди,которе живут в РФ, у одного Гусейн, у другого Хусейн. Как то не разберешь....но вот с Бахрамом и Ахмадом,правильнее как ты говоришь привычнее звучит.